sábado, dezembro 20, 2008

Feliz Natal...

“Eis vens tu, velha festa mansa,
e ao meu peito de outrora comprimida
queres ser consolada. Queres que te diga:
Tu és ainda a ventura de outrora
e eu de novo criança escura e abro os olhos calmos em que brilhas.
Sim, por certo. Mas então quando eu o era e bela me assustavas,
quando as portas saltavam - e a tua tentação maravilhosa
já não reprimível por mais tempo
se atirava sobre mim como o perigo
de alegrias impetuosas: mesmo então, sentia-te eu a ti?

Em volta de cada objecto a que lançava a mão,
havia brilho do teu brilho. Mas, de repente,
dele e 'da mão surgia uma coisa nova, coisa tímida;
vulgar quase, chamada posse. E eu assustava-me.
Oh, como tudo, antes de eu tocar, jazia puro e leve nos meus olhos!
E mesmo aliciando à possessão,
inda o não era. Inda não lhe aderia
o meu agir; a minha incompreensão;
o meu querer que fosse alguma coisa que não era.

Era ainda clara
e aclarava os olhos.
Não caia ainda, não rolava,
inda não era a coisa contraditória.
E eu ficava hesitante em fre
nte ao milagre de não possuir”...

Rainer Maria Rilke – in "Poemas" – Atlântica Editora – 1958
Tradução Paulo Quintela
..................................................................

Feliz Natal!...

Tem sido um privilégio a vossa presença amiga.
Até breve.
Beijos e Abraços

44 comentários:

Maria P. disse...

Feliz Natal para ti também, todos os dias...

Beijinho*****

Sophiamar disse...

É um prazer contar contigo entre os meus amigos virtuais.Visitar-te é um momento especial que espero poder continuar a usufruir por muito tempo.

Bem- hajas, amigo!

Que o teu Natal tenha amor, alegria, paz, harmonia e muitos beijinhos do António.

Beijos

~pi disse...

em total despojamento

feliz tempo

de natais ou outro s(




BEIJO





~

Licínia Quitério disse...

"o milagre de não possuir" - que melhor mensagem neste tempo que se diz de amor?

Um Tempo feliz para ti, Amigo.

Véu de Maya disse...

que poema deslumbrante! Meu caro herético...esttou pra te desejar um Natal muito feliz...e o repouso do guerreiro...
braços

Mariz disse...

Prazer em lê-lo, sempre. - onde é que eu já li isto?

Feliz Natal amigo.
Que ele seja Branco e Renovado.
Mariz

hfm disse...

Para ti tb um bom Natal com saúde, paz e afectos.

jawaa disse...

Li o poema como se fosse escrito por ti... não o conhecia antes.
Tocante por tão verdadeiro.
Como a posse adultera as coisas!
Bem hajas pela simpatia, retribuo os votos de Feliz Quadra natalícia.
Um beijo

Frioleiras disse...

Um Santo e Feliz Natal para ti, Herético...........
com muita
Saúde,
Paz
e
Amor.........................

Fragmentos Culturais disse...

Lindo e sensível este excerto de Rilke!


Votos de fraterno Natal!
Um beijo

mariam disse...

Herético,

renovo os votos de FELIZ NATAL! para si e os que mais ama.

um punhado de AFECTOS nesta quadra e que se estendam aos restantes dias do novo ano, lhe desejo.

um afectuoso abraço e o meu sorriso :)
mariam

pront'habitar disse...

Rilke é um dos meus preferidos.



este blog também.

um natal bom
braço

Maria disse...

Festas boas que lá para cima são mesmo boas...
Lá em cima é mesmo Natal, com frio e lareira e frutos secos e tinto e ceia tradicional e família e o pai (avô) e neve (se calhar) e tudo o resto...

Beijos e mais beijos!
(e alheiras!!!)

Entre "aspas" disse...

È sempre com grande prazer que visito o teu espaço, se não o faço com mais assiduidade é porque o tempo em termos profissionais não me o permite.
Os meus votos de um Feliz e Santo Natal na companhia de todos os seus.
Bjs Zita

Graça Pires disse...

"Tu és ainda a ventura de outrora
e eu de novo criança escura e abro os olhos calmos em que brilhas."
Rilke sabe sempre dizer...
Desejo que o seu Natal seja de muito Amor e imensa Luz. Um beijo.

batista disse...

Amigo-irmão: o tempo escasso não perdoa. de todo modo, não poderia deixar de desejar-te um Bom Natal!

Nesses últimos dias não acompanhei praticamente nada nos sítios que têm sido refrigério/incentivo na caminhada. Logo mais retorno.

Um abraço fraterno.

mdsol disse...

Boas festas...
:))

tulipa disse...

Com o Natal à porta, os meus votos são:
Que nunca cesses de encontrar novas possibilidades na vida e em ti próprio.
Que mantenhas dentro de ti uma Paz que nada possa destruir.
Que o ano 2009 seja tal como desejas.

Beijos.

Retribuo e agradeço os votos de Boas Festas.

Tinta Azul disse...

Um Feliz Natal. Muito muito.

BJS

isabel mendes ferreira disse...

e todos te agradecemos.


a companhia atenta e solidária.


com Rilke. Um abraço e um Feliz Natal.


obrigada.

M. disse...

O texto é lindíssimo, adoro. A ventura de outrora, que hoje o que é o verdadeiro natal?

Beijo e dias felizes :)

Vieira Calado disse...

Venho desejar

UM BOM NATAL

um abraço

Vieira Calado disse...

Olá, amiga!

Venho simplesmente desejar-lhe

BOM NATAL

Beijinhos

PiresF disse...

É sempre um imenso prazer ler Rilke, meu caro Heretico.

Desejo-lhe um bom Natal e um excelente Novo Ano.

Abraço.

~pi disse...

( cov-inha-essa-linha sem olho que as-sina :)







OBRIGADA.BEIJO

Carla disse...

tem sido um privilégio passar por aqui e descobrir sempre grandes preciosidades

Passei para desejar
_________________Paz
_______________União
______________Alegrias
_____________Esperança
____________Amor Sucesso
___________Realizações Luz
__________Respeito harmonia
_________Saúde solidariedade
________Felicidade Humildade
_______Confraternização Pureza
______Amizade Sabedoria Perdão
_____Igualdade Liberdade Boa sorte
____Sinceridade Estima Fraternidade
___Equilíbrio Dignidade Benevolência
__Paciência Brandura Força
Tenacidade Prosperidade Reconhecimento
_______________!!!!
_______________!!!!
_______________!!!!

beijos e BOAS FESTAS

Peter disse...

Na minha infância só tinha um dia bom em todo o ano: o dia de Natal em que logo de manhãzinha, com o resto da família ainda deitada (pais e avós maternos) ia à chaminé ver o que o Pai Natal, ou Menino Jesus, me deixara no sapatinho.
Depois era esperar pelo próximo Natal, já que o meu aniversário era praticamente um dia igual aos outros.

Saudades desse tempo...

Bom Natal

escarlate.due disse...

Feliz Natal pata ti Heretico :)

Sophiamar disse...

Um dos melhores blogs que conheço. Desejo-te um Santo e feliz Natal e que o Ano Novo que vem chegando te permita por aqui continuar com saúde, alegria, amor, amizade...

Tentarei ir passando.

Um abraço e um beijinho

rosasiventos disse...

belo! :)



abraço.beijo

tolilo disse...

Tio Herético


jingle bells to you !

Happy new year too!

Chuac!_

* hemisfério norte disse...

feliz
na tal época
:)
bj
a.

Nilson Barcelli disse...

O eterno dilema da posse... num excelente poema, que não conhecia.
Obrigado pela partilha.
Feliz Natal, abraço.

© Piedade Araújo Sol disse...

o poema que escolheu é muito bonito.

deixo os votos de um Bom Natal.

beij

um Ar de disse...

Venho agradecer o privilégio de ser um privilégio, entre muitos outros privilégios!
Um Natal Bom
... e, para o António, será!
Para ti, também, que nem duvido.
.
[Beijo...@]

Arabica disse...

Feliz Natal, feliz dia sim dia sim.



Um abraço.


PS-O prazer é reciproco.

vida de vidro disse...

Feliz Natal! O privilégio é nosso. Beijo.

Patanisca disse...

um beijo enorme, um desejo de um Bom Natal, de felicidade e amor nos corações.

SILÊNCIO CULPADO disse...

Herético

Neste espaço encontrei lições de cultura, aquelas aprendizagens que se fazem e que o vento não leva porque assentam na força de procurar a justiça social que falta e os afectos que o individualismo nos tem levado.

Para ti e para os teus votos de um Feliz Natal e de um Ano de 2009 melhor do que o que passou.

Abraço apertado

Menina_marota disse...

O Natal passou... outro virá... que o seu espírito perdure ao longo do ano e não só por breves instantes...

Um abraço carinhoso ;))

OrCa disse...

Porque nos unimos tanto em volta desse fogo do «Natal»?Pela transcendência, talvez, de acordar em nós, uma vez o ano, pelo menos, a celebração da vida em comunhão?

Se assim for, contigo se cumpre o dito de que Natal é quando um homem quiser... e é-o frequentemente.

Um grande abraço.

Henrique ANTUNES FERREIRA disse...

Amiga(o)

Não te conheço, senão através deste blogue. Mas, estou tão contente de te dar a conhecer este evento que te informo do que se segue. Gostaria que comentasses no meu www.aminhatravessadoferreira.blogspot.com. Agradeço-te. E, se quiseres seguir o meu blogue também te deixo o meu muito obrigado.
Meu imeile ou imilio: hantferreira@gmail.com. Espero por ti num ou noutro lado.

Olá!

Uma desgraça! Cumpro hoje (26/12) 45 anos de prisão – e sempre com a mesma mulher, Raquel!!!!!!!!! Ainda não sei como consegui chegar até aqui... O problema é que não posso divorciar-me, pois perdia os bilhetes grátis da TAP…

¡Hola!
¡Qué desgracia! ¡Cumplo hoy mismo (26/12) 45 años de cárcel – y siempre con la misma mujer, Raquel!!!!! Todavía no sé como conseguí llegar hasta aquí… El problema es que no puedo divorciarme, pues iba a perder los billetes gratis de TAP…

Hello!

What a misfortune! Today (26/12) I fulfil 45 years under arrest – and always with the same wife, Raquel!!!!! Until now I can’t understand how I could arrive here... The trouble is I can’t divorce otherwise I would lost my free tickets in TAP...

Henrique, o Penitente
Enrique, el Penitente
Henry, the Penintent

M. disse...

O comboio já passou. Esse relógio soará antes das doze badaladas ou estarás com o Zeca pelas terras douradas?

beijo e sorriso

Sophiamar disse...

Que o Ano Novo, quase, quase a chegar te traga tudo quanto desejas.

Beijinhos