Outras Leituras VII - (O Triunfo do Inverno)

Neste tempo de poderosas saraivadas (orçamentais) e fanfarras castelhanas nada como celebrar o “triunfo do inverno”, não vos parece?!...

(O texto que se segue é um pequeno excerto do auto, com o mesmo título, do “velho” Gil Vicente, autor que, agora, na lonjura das tarefas escolares, cada vez mais me diverte.

A tragicomédia foi representada “ao muy alto e excelente Principe el-Rey Dom Joam, o terceiro deste nome em Portugal, na sua cidade de Lisboa, ao parto da devotíssima e muito esclarecida Rainha Dona Catarina, nossa Senhora”. Importa esclarecer, para melhor compreensão do texto, que a “devotíssima e muito esclarecida Rainha” portuguesa era filha dos Reis Católicos, Carlos e Isabel de Castela, donde, na época, vinham ainda “bons casamentos”, mas começavam já a soprar os “maus ventos”, que se prolongaram pelos séculos fora).

Fala o autor:

- “Em Portugal vi eu já
em cada casa pandeiro
e gaita em cada palheiro;
e de vinte anos a ca
não há hi gaita nem gaiteiro.
A cada porta um terreiro,
cada aldeia dez folias,
cada casa atabanqueiro;
e agora Jeremias
he nosso tamborileiro.”
.................................................................
Se olhardes as cantigas
do prazer acostumado,
todas tem som lamentado
carregado de fadigas,
longe do tempo passado...”
....................................................................
“ Se neste tempo de glória
nacêra a Infanta sagrada
como fora festejada
somente pela vitória
da Rainha iluminada!
Já tudo leixam passar,
tudo leixam por fazer
sem uma pessoa preguntar
a este mesmo pesar
que foi daquele prazer...”
......................................................................
“Quando de tal feição
tão frio o tempo moderno
fiz hum triunfo d`Inverno
despois sera o do Verão.

Nos quaes meu pensamento
fazer a farsa distinta,
por não gastar tanta tinta.
(...)
E porque milhor se sinta
o Inverno vem salvagem,
castelhano “en su dicer”;
porque quem quiser fingir
na castelhana lingoagem
achará quanto pedir...”

E porque isto de tristezas não diminui o déficit, tratem de abanar o pandeiro e ... de treinar o vosso castelhano!