Ne ls Steios de l Sangre ( Nos esteios do Sangue )

Teresa Almeida Subtil, talentosa Poetisa, estudiosa e incansável divulgadora da Língua e Cultura Mirandesas quis surpreender-me com a tradução de um poema de "Caligrafia Íntima".

Agradeço muito à minha amiga Teresa esta distinção, que muito honra a minha poesia e o amável gesto de amizade, que guardo com afecto. 

Ne ls steios de l sangre i nas falas de la tierra

Q'an nós móran.

Nas fondas augas

I ne l altar de las peinhas

stremuntiadas

Ne l çponer de l sol

I ne ls maçanales i

Ne ls beneiros

D’auga.

I ne ls oulores de la tierra arada

I nas marcas de la bara tiempo

I ne ls nuossos rius.

I na sequidede de ls beiços

I na sede de mil anhos

A apressiar ls passos.

I ne ls lhuitos. I ne l siléncio de las campanas.

I ne l strondo de las fiestas

I ne ls arraiales festibos

I nas antigas

Danças.

I ne l corpete de las rapazas

I ne ls lhenços bordados

I nas risadas

I nas lhuitas.

I ne ls dies ardidos

I naqueilhes outros pregoneiros

Te nomeio, Tierra, Lhéngua, Mátria

I te benero

I te guardo

I te digo

Géstio an que me rindo

I m’ antrego

I çfaço

Miu mirar

Altibo.

Nos esteios do sangue

E  nas telúricas vozes

Que em nós habitam

Nas profundas águas 

E no altar das rochas 

Tresmalhadas

No zénite do Sol

E nos pomares e

Nos veios líquidos

E nos cheiros de terra lavrada

E nas marcas da vara do tempo

E nos nossos rios.

E nos lábios ressequidos

E na sede de mil anos

A acicatar os passos-

E nos lutos. E no silêncio dos sinos.

E no estrondo das festas

E nos arraias festivos

E nas antigas danças.

E no corpete das raparigas

E nos lenços bordados.

E nas gargalhadas

E nas brigas.

E nos dias ardidos

E naqueles outros pregoeiros.

Te nomeio Terra, Língua, Mátria

E te venero

E guardo

E te digo

Gesto em que rendo

E me entrego

E deslasso

Meu olhar

Altivo.

Manuel Veiga

“Caligrafia Íntima"  - pág. 194

POÉTICA Edições